1 00:01:07,660 --> 00:01:11,660 Diarahkan: Alexey Leonidovich Szidorov 2 00:01:13,660 --> 00:01:17,660 Alexander Andreevich Petrov 3 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum 4 00:01:23,660 --> 00:01:26,660 Viktor Fyodorovich Dobronravov 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,660 Anton Andreevich Bogdanov 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,660 Yuri Alekandrovics Borisov 7 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Vinzenz Georg Kiefer (Jerman) 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,660 Kredit foto: Mikhail Milas 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,260 Muzik: Ivan Nikolayevich Burleyev Dmitry Nashkov 10 00:01:52,260 --> 00:01:54,760 Muzik: Saya Majevsky Alexander Turkunov 11 00:02:15,660 --> 00:02:20,660 BERLIN - MITTE (Berlin District) 1750 km Moscow 35 km 12 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 Dapatkan kapak! 13 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 Cepat! 14 00:02:53,598 --> 00:02:54,698 Ia berbahaya di sini! 15 00:03:16,855 --> 00:03:18,722 Leftenan Mejar... 16 00:03:22,258 --> 00:03:23,258 Itu lebih baik. 17 00:03:26,301 --> 00:03:27,301 orang Jerman! 18 00:03:38,771 --> 00:03:39,771 bergerak! 19 00:03:46,381 --> 00:03:48,981 awak nak pergi mana? Awak gila?! 20 00:03:49,005 --> 00:03:51,705 Kita pergi itu, mereka belum memusingkan turet lagi! 21 00:03:58,857 --> 00:03:59,857 Swoop! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,903 Apabila mereka telah menetapkan menara, kira hingga 4, kuat! 23 00:04:21,923 --> 00:04:22,923 1! 24 00:04:23,729 --> 00:04:29,027 2! 3! 4! 25 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Di sini kita pergi?! Kira! 26 00:04:35,671 --> 00:04:36,671 Kira! 27 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 2! 3! 4! 28 00:04:48,181 --> 00:04:51,466 Kita hampir mati! Tekan gas, kawan, ayuh! 29 00:04:51,466 --> 00:04:52,466 Kira! 30 00:04:59,649 --> 00:05:03,266 2! 3! 4! 31 00:05:08,883 --> 00:05:10,065 Ia satu helah. 32 00:05:18,188 --> 00:05:19,188 tahan! 33 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 - Kami masih hidup? - Entah bagaimana. 34 00:05:45,963 --> 00:05:46,963 Gegelung. 35 00:05:48,889 --> 00:05:49,889 Kanvas. 36 00:05:55,686 --> 00:05:57,286 & Lt; i & gt; Rezeda, di sini Topol, beli! 37 00:05:57,343 --> 00:05:58,743 & Lt; i & gt; Anda perlu menghentikan mereka! 38 00:05:58,830 --> 00:05:59,930 saya faham. saya faham. 39 00:06:00,804 --> 00:06:01,704 ulang! ulang! 40 00:06:01,804 --> 00:06:02,778 & Lt; i & gt; Batalion! 41 00:06:03,168 --> 00:06:05,735 Kolonel Komrad, Batalion tinggal satu tangki. 42 00:06:06,518 --> 00:06:07,518 kat mana lagi? 43 00:06:07,683 --> 00:06:10,740 mana-mana? tembakan, serta separuh daripada infantri. 44 00:06:11,773 --> 00:06:14,506 Dan kereta kebal itu tidak mempunyai komander, mereka semua dibakar. 45 00:06:14,605 --> 00:06:16,738 - Ya, saya sendiri ... & Lt; i & gt; - Bertindak balas kepada kematian! 46 00:06:19,313 --> 00:06:20,624 Saya faham untuk berdiri hingga mati. 47 00:06:29,352 --> 00:06:30,419 Beri saya cahaya. 48 00:06:33,054 --> 00:06:34,587 Jerman sedang menuju ke Nyefjodov. 49 00:06:39,877 --> 00:06:40,877 saya pesan, 50 00:06:40,877 --> 00:06:44,748 kita mesti dilindungi oleh jam tangan, berundur dari briged dan hospital. 51 00:06:52,638 --> 00:06:53,705 Selamat pagi, Komrad Kapten. 52 00:06:54,525 --> 00:06:56,725 Leftenan Ivuskin tiba, dan menunggu pesanan anda! 53 00:06:58,356 --> 00:06:59,356 Dihantar! 54 00:06:59,356 --> 00:07:03,623 Dalam perjalanan terdapat kereta kebal musuh trak kami diserang! 55 00:07:04,217 --> 00:07:06,017 Makanan panas dihantar. 56 00:07:11,669 --> 00:07:12,669 - Pemusnah kereta kebal? - Ya! 57 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 Abang! 58 00:07:23,803 --> 00:07:26,879 Nah, seolah-olah kita menjangkakan Stalin. 59 00:07:28,703 --> 00:07:30,533 Kapal tangki, beratur! 60 00:07:37,052 --> 00:07:38,803 Perhatian! 61 00:07:39,938 --> 00:07:42,405 Saya akan memperkenalkan komander baru anda. 62 00:07:42,516 --> 00:07:45,674 Leftenan Ivuskin. Tolong terima dia. 63 00:07:47,633 --> 00:07:48,800 selamat pagi, Rakan kapal tangki. 64 00:07:49,628 --> 00:07:50,728 selamat pagi... 65 00:07:51,573 --> 00:07:52,640 Ivuskin bersedia untuk bertugas. 66 00:07:53,532 --> 00:07:54,932 Anda mempunyai semua harapan kami, budak-budak. 67 00:07:55,774 --> 00:07:56,707 Semoga berjaya! 68 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 Ke neraka. 69 00:08:03,388 --> 00:08:04,188 Tenang! 70 00:08:07,140 --> 00:08:08,540 Adakah anda melihat bahawa moral mereka rendah? 71 00:08:09,548 --> 00:08:12,148 Gariskan tugas Komander Komander. 72 00:08:13,605 --> 00:08:17,758 Orang Jerman menerobos masuk ke kampung Nyefjodov. Tugas kita adalah menjaga kampung. 73 00:08:18,895 --> 00:08:20,975 Mari kita periksa lelaki, briged dan berundur hospital. 74 00:08:21,716 --> 00:08:24,759 - Berapa ramai orang Jerman, Komrad Komrad? - Menurut risikan, lebih daripada seratus. 75 00:08:25,259 --> 00:08:26,459 - Infantri? - Kereta kebal. 76 00:08:31,230 --> 00:08:32,646 Adakah itu gurauan, atau apa? 77 00:08:32,646 --> 00:08:34,718 Kereta kebal tanpa sokongan? 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,626 Sokongan. Dengan infantrinya. 79 00:08:40,754 --> 00:08:42,754 kita? bodoh bodoh. 80 00:08:43,236 --> 00:08:44,703 Pavlo, berikan saya pistol, Saya akan tembak sendiri. 81 00:08:44,720 --> 00:08:45,706 diam! 82 00:08:48,706 --> 00:08:52,673 Kawan Leftenan, kami bertempur selama seminggu kami tidak tidur, tertanya-tanya mengapa kami masih hidup. 83 00:08:53,549 --> 00:08:56,717 Kami adalah batalion terakhir yang tinggal. Apa yang datang kepada kita, rumah penyembelihan? 84 00:08:57,217 --> 00:08:58,884 Komander Komander, di hadapan tidak perasan. 85 00:08:59,819 --> 00:09:00,886 Apa yang anda boleh katakan? 86 00:09:02,708 --> 00:09:03,875 Mereka semua berkata begitu? 87 00:09:07,163 --> 00:09:09,063 Sekarang dengarkan saya. 88 00:09:09,511 --> 00:09:12,511 Mungkin saya tidak melihat bahagian depan, tapi percayalah... 89 00:09:13,812 --> 00:09:16,256 Dalam Latihan Komander Saya diberi penghormatan dengan penghormatan. 90 00:09:17,689 --> 00:09:18,689 Caranya! 91 00:09:24,049 --> 00:09:26,582 Mengapa tidak mengatur percutian anda meninggalkan pengawal - dalam tangki? 92 00:09:27,435 --> 00:09:28,602 Inginkan sanatorium? 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,908 Berapa harga meriam itu satu setengah meter? 94 00:09:33,311 --> 00:09:35,044 Itu mesti sekurang-kurangnya dua. 95 00:09:35,669 --> 00:09:36,669 Ellustultak? 96 00:09:37,550 --> 00:09:38,717 Apakah jenis peluru yang anda gunakan? 97 00:09:41,176 --> 00:09:42,743 Tiada jawapan. 98 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 Nampak tak ada. 99 00:09:51,438 --> 00:09:53,801 - Rakan seperjuangan, Nama Keluarga? - Vasilion. 100 00:09:55,013 --> 00:09:56,801 Enjin dipanaskan, Vasilions, itu bagus. 101 00:09:57,601 --> 00:09:59,711 Dan kenapa minyak bocor? 102 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 - Hentikan kebocoran! - Faham! 103 00:10:05,382 --> 00:10:06,382 Kami ada tugas. 104 00:10:08,342 --> 00:10:11,909 Saya memberi amaran - semua merengek Saya menganggap manifestasi pengecut. 105 00:10:14,312 --> 00:10:16,745 Dan saya akan menghukum awak mengikut undang-undang perang. 106 00:10:18,159 --> 00:10:18,859 Adakah anda faham? 107 00:10:23,176 --> 00:10:24,443 Musuh di dinding Moscow. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,997 Awak merengek di sini. Adakah anda tidak malu? 109 00:10:29,765 --> 00:10:31,532 Setiap kereta kebal adalah kuasa yang hebat, 110 00:10:32,023 --> 00:10:34,490 jika anak kapal berpadu dan semua orang tahu pekerjaannya. 111 00:10:36,515 --> 00:10:39,682 Leftenan Kolonel, Perpuluhan Gobulija muncul. 112 00:10:39,883 --> 00:10:40,816 Koperal, tolong sebentar. 113 00:10:42,264 --> 00:10:43,764 Rakan tankis, perhatian! 114 00:10:44,681 --> 00:10:45,681 Perhatian! 115 00:10:47,398 --> 00:10:48,665 Dengar perintah saya! 116 00:10:49,636 --> 00:10:52,736 Memeriksa Unit Tangki, bersiap sedia untuk berperang. 117 00:10:52,955 --> 00:10:54,822 Satu setengah cas pemuatan peluru. 118 00:10:55,264 --> 00:10:56,664 Buang lebihan! 119 00:10:57,094 --> 00:10:58,761 Komander rakan seperjuangan, bolehkah akordion kekal? 120 00:10:59,937 --> 00:11:02,011 - Adakah anda bermain dengan baik? - Biasanya. 121 00:11:02,688 --> 00:11:03,888 Saya akan membenarkan akordion. 122 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 KRISIS 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,573 Hari yang semakin meningkat pada waktu pagi di mata fritzers. 124 00:11:14,817 --> 00:11:16,717 Saya akan berada di sini. 125 00:11:19,690 --> 00:11:21,757 Dan inilah saya, mengganggu mereka. 126 00:11:23,024 --> 00:11:25,957 Jalan berpusing, datang dari bahagian fritz. 127 00:11:27,215 --> 00:11:29,282 Anda ahli strategi yang hebat, Komrad Gobulija. 128 00:11:29,809 --> 00:11:30,809 Pengalaman. 129 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 boleh saya bantu awak? 130 00:11:41,387 --> 00:11:43,254 Kami akan menanganinya, Komander Komrad. 131 00:11:44,728 --> 00:11:45,728 Anda adalah komander. 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,606 & Lt; i & gt; ibu yang dihormati, jangan risau! saya sihat. 133 00:11:53,687 --> 00:11:55,854 & Lt; i & gt; Kami memecahkan fritz untuk keluar! 134 00:11:57,149 --> 00:11:58,282 Selamat datang ke Mak Cik Manye. 135 00:11:59,393 --> 00:12:01,393 Cium, Cola. 136 00:12:41,773 --> 00:12:43,373 Orang Rusia mungkin telah menggali. 137 00:12:44,132 --> 00:12:45,256 Anda fikir? 138 00:12:47,669 --> 00:12:49,274 Kampung nampak damai. 139 00:12:49,274 --> 00:12:51,040 Jangan lupa Wolf, 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,634 Rusia sentiasa bersedia untuk sesuatu. 141 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 Kopi? 142 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 Fros terkutuk. 143 00:13:03,560 --> 00:13:04,893 Ia adalah mustahil untuk membiasakan diri. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,105 Janggut boleh membantu. 145 00:13:08,668 --> 00:13:12,383 Bilakah anda bercukur? Anda kelihatan seperti Ivan. 146 00:13:14,274 --> 00:13:16,674 Seminggu dari sekarang, apabila kita menduduki Moscow. 147 00:13:17,743 --> 00:13:23,213 Saya menetapkan jam ini apa kami akan menjadi yang pertama di Dataran Merah. 148 00:13:23,922 --> 00:13:25,855 Mula-mula kita perlu sampai ke sana. 149 00:13:26,302 --> 00:13:27,302 Hidupkan enjin! 150 00:13:29,186 --> 00:13:33,642 Kereta kebal sediakan! Jarak ialah 25 meter. 151 00:13:33,642 --> 00:13:35,366 ke hadapan! Mac! 152 00:13:51,845 --> 00:13:53,845 Mereka beratur, kutu pencincang minyak tanah. 153 00:14:06,939 --> 00:14:10,052 3, 4, 5 ... 154 00:14:11,802 --> 00:14:13,659 Mereka datang dengan baik. 155 00:14:14,497 --> 00:14:15,897 Seperti anak ayam di belakang ayam. 156 00:14:17,181 --> 00:14:19,181 Ayam ini kelihatan biasa bagi saya. 157 00:14:27,142 --> 00:14:29,841 Nah, fritz, adakah kita mengetuk? 158 00:14:32,105 --> 00:14:33,105 Awak, lawan! 159 00:14:33,799 --> 00:14:35,332 Saya faham, Komander Komander. 160 00:14:35,842 --> 00:14:37,242 Kobzarenko, anti-tankman! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 sedia! 162 00:14:54,716 --> 00:14:57,049 Sekarang, Komander, sehingga ia bermula! 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,983 Dia berhenti, dia tidak pergi ke mana-mana. 164 00:15:00,519 --> 00:15:02,052 Jangan risau, Kawan. 165 00:15:03,303 --> 00:15:04,636 Nah, pusing ke sebelah! 166 00:15:06,221 --> 00:15:07,221 Ayuh, ayuh! 167 00:15:12,094 --> 00:15:13,094 Kereta kebal, berhenti! 168 00:15:18,718 --> 00:15:19,718 Hentikan enjin! 169 00:15:22,315 --> 00:15:23,315 Dia merasakan sesuatu. 170 00:15:24,109 --> 00:15:26,217 - Apa, apa yang berlaku? - Diam, diam untuk semua orang. 171 00:15:49,071 --> 00:15:52,848 Ia terlalu sunyi. Anjing pun tak menyalak. 172 00:15:52,848 --> 00:15:56,218 Ayuh, Guram, semua harapan kami ada dalam diri anda. 173 00:16:19,607 --> 00:16:22,140 Perhatian! Ribut di bar pada pukul 11! 174 00:16:30,299 --> 00:16:31,299 Ini dia! Ia bagus, Guran. 175 00:16:32,634 --> 00:16:33,634 Ráharaptak. 176 00:16:34,720 --> 00:16:38,387 Ayuh, ayuh, pergi Guram, pergi, berselindung! 177 00:16:38,724 --> 00:16:41,624 ke-22, ke-33, musnahkan meriam! 178 00:16:42,671 --> 00:16:43,671 Ráharaptak. Keluar! 179 00:16:53,051 --> 00:16:53,851 Vastsky! 180 00:16:54,751 --> 00:16:56,551 Mak saya, saya kata, nampaknya! 181 00:17:17,323 --> 00:17:19,323 Tembak, Komander, tunggu apa lagi? 182 00:17:19,970 --> 00:17:21,370 Awal, kawan senior. 183 00:17:23,479 --> 00:17:24,546 Baik anak itik. Cuak cuak. 184 00:17:49,115 --> 00:17:50,115 Itulah maksudnya! 185 00:17:50,686 --> 00:17:52,219 Dua dalam satu pukulan! 186 00:17:57,265 --> 00:18:00,679 Tangki musuh di bawah tumpukan jerami pukul 1! 14, 15, musnahkannya! 187 00:18:06,973 --> 00:18:08,506 - Tiga ke bawah! - Ini dia! 188 00:18:10,038 --> 00:18:11,238 - Vasilion, bawa kami keluar dari sini! - Faham! 189 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 Vasilies, apa yang kamu lakukan?! Kembali, ibu awak ada di sekeliling kita. 190 00:18:30,515 --> 00:18:33,808 Mereka menyiram kita sekarang! 191 00:18:35,227 --> 00:18:36,760 Serigala, apa yang anda tunggu lagi? 192 00:18:37,464 --> 00:18:40,096 Saya tahu apa yang saya lakukan. Alamak, awak jangan sampai ke dahi! 193 00:18:40,813 --> 00:18:41,968 Api! 194 00:18:54,424 --> 00:18:58,691 Mari kita rempuh, Komander Komander! 195 00:18:58,774 --> 00:19:00,274 Berikan kepada mereka! 196 00:19:00,324 --> 00:19:01,913 Saya seorang pemula di hadapan. 197 00:19:04,524 --> 00:19:06,591 Vasilion, dalam kedudukan simpanan. 198 00:19:08,524 --> 00:19:09,791 Api! Api! 199 00:19:27,089 --> 00:19:29,173 Saya tidak dapat melihat sasaran. Selesai menembak! 200 00:20:02,681 --> 00:20:05,348 - Rakan seperjuangan, izinkan saya menembak. - Dinafikan. 201 00:20:06,507 --> 00:20:07,507 Kami sedang menunggu kereta kebal kami. 202 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Satu lagi! 203 00:20:25,729 --> 00:20:26,996 Empat ke bawah! 204 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 Ayuh! 205 00:20:39,671 --> 00:20:41,671 Lintas ke pukul 2! Sasar kandang! 206 00:20:42,031 --> 00:20:44,031 Roger itu! Bersedia untuk menembak! 207 00:20:55,107 --> 00:20:56,795 sedia. Api! 208 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 Syaitan ambil mereka! 209 00:21:00,936 --> 00:21:01,936 Kami keluar! 210 00:21:03,397 --> 00:21:06,864 Infantry, hisap mereka dari tangki! 211 00:21:18,511 --> 00:21:19,978 - Vasilion, pergi! - Fritz di luar sana! 212 00:21:21,842 --> 00:21:22,842 saya rasa. 213 00:21:26,170 --> 00:21:27,370 Itu Makeyev! Pegang jawatan! 214 00:21:29,034 --> 00:21:30,034 Roger itu! 215 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 - Pada semua kos! - Faham! 216 00:21:35,323 --> 00:21:38,056 Salam perkenalan daripada pelawak Amur! 217 00:21:55,343 --> 00:21:56,343 Ayuh, ayuh! 218 00:22:04,848 --> 00:22:05,972 selamat tinggal. 219 00:22:11,135 --> 00:22:13,435 Páncéltörot! Berhenti di pintu! 220 00:22:13,843 --> 00:22:14,843 Roger itu! 221 00:22:49,324 --> 00:22:50,721 Kelima! Kelima! 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,788 ke hadapan! Keluar dari kandang! 223 00:23:09,045 --> 00:23:11,946 anak kapal! Vasilion, tajam betul! 224 00:23:13,072 --> 00:23:14,253 Serta merta! 225 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 tajam ke kanan! 226 00:23:16,022 --> 00:23:17,298 Ia tidak akan bergerak! 227 00:23:17,886 --> 00:23:19,313 Ayuh! 228 00:23:30,973 --> 00:23:32,173 Pergi ke belakang kandang! 229 00:23:51,159 --> 00:23:52,159 Jerman dari kanan! 230 00:23:52,723 --> 00:23:54,590 Mari kita pergi menutupnya! 231 00:23:55,414 --> 00:23:57,514 Penduduk kampung dikelilingi oleh serigala! 232 00:23:57,714 --> 00:24:02,514 topik: "Tanah Airku" "Kampung" 233 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Tangki, berhenti! 234 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 Turret ke pukul 1! 235 00:24:21,852 --> 00:24:23,385 Anti-kereta kebal Kobzarenko! 236 00:24:25,048 --> 00:24:26,048 Sekarang juga! 237 00:24:50,218 --> 00:24:51,218 Tangki musnah. 238 00:25:09,571 --> 00:25:10,571 Kami terselamat?! 239 00:25:12,612 --> 00:25:13,612 Vanya! 240 00:25:16,985 --> 00:25:17,985 Vanya! 241 00:25:21,597 --> 00:25:22,597 Tidak Vanya! 242 00:25:26,309 --> 00:25:27,309 Senyapkan semua orang! 243 00:25:31,184 --> 00:25:32,317 Rakan seperjuangan. 244 00:25:34,212 --> 00:25:36,012 - Rakan seperjuangan... - Bom tangan... 245 00:25:44,291 --> 00:25:45,891 Kobzarenko anti-tankman! 246 00:25:47,142 --> 00:25:49,809 Vasilion, bengkok, bawa kami keluar dari sini! 247 00:25:50,488 --> 00:25:51,488 - Faham! - Ayuh, sayang! 248 00:25:58,602 --> 00:25:59,602 Apa ini? 249 00:26:04,051 --> 00:26:04,751 bergerak! 250 00:26:08,055 --> 00:26:09,755 Bergerak, ayuh! 251 00:26:15,134 --> 00:26:16,134 sedia! 252 00:26:16,938 --> 00:26:18,338 Api sesuka hati! 253 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Pandai. 254 00:26:30,840 --> 00:26:32,907 Hentikan orang Jerman di pintu gerai! 255 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 untuk awak! 256 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 Ayuh betul! 257 00:26:41,889 --> 00:26:42,889 Berhenti! 258 00:26:45,771 --> 00:26:48,174 Balik! Balik! Pergi dari sini, sayang! 259 00:27:30,506 --> 00:27:31,506 - Alamak! - Tenang! 260 00:27:33,139 --> 00:27:35,006 Tenang, Wolf! 261 00:27:44,315 --> 00:27:45,315 - Rakan seperjuangan! - Ya! 262 00:27:47,136 --> 00:27:48,136 Apakah nama pertama anda?! 263 00:27:49,094 --> 00:27:50,427 Saya Stepan Levanevich! 264 00:27:51,183 --> 00:27:52,983 Itu bijak, Stepan Sevenevich! 265 00:27:53,856 --> 00:27:55,426 Terima kasih atas perkhidmatan anda! 266 00:27:55,426 --> 00:27:57,967 Saya berkhidmat kepada proletariat! 267 00:27:59,885 --> 00:28:03,769 Baiklah, sekarang awak dan saya. 268 00:28:05,273 --> 00:28:07,706 Apa, fritz, mari kita bercakap? 269 00:28:09,521 --> 00:28:11,054 Bakar, Stepan Levanevich! 270 00:28:13,838 --> 00:28:15,438 Jika anda mahu keajaiban, ia akan menjadi keajaiban! 271 00:28:19,637 --> 00:28:20,637 bergerak! 272 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 ke hadapan! 273 00:28:26,149 --> 00:28:27,749 anti-kereta kebal Kobzarenko! 274 00:28:28,259 --> 00:28:29,392 Vasilion, kembali! 275 00:28:30,015 --> 00:28:31,882 & Lt; i & gt; Rumah Putih di Taman Ceri ... & Lt; 276 00:28:42,260 --> 00:28:43,660 Api sesuka hati! 277 00:28:56,203 --> 00:28:58,203 Bertukar dengan pokok ceri - mabuk ... 278 00:29:11,544 --> 00:29:16,611 Petani sedang membajak, 279 00:29:22,604 --> 00:29:28,761 Kanak-kanak perempuan diikuti oleh kicauan, 280 00:29:29,801 --> 00:29:31,063 & Lt; i & gt; Dan ibu-ibu sedang menunggu untuk makan malam & lt; i & gt; 281 00:29:31,087 --> 00:29:35,087 Puisi Taras Hrihorovich Shevchenko (Ukraine): Taman ceri berhampiran pondok 282 00:29:49,701 --> 00:29:53,463 & Lt; i & gt; Dan ibu-ibu sedang menunggu untuk makan malam & lt; i & gt; 283 00:29:53,853 --> 00:29:54,853 Kepada syaitan! 284 00:29:56,013 --> 00:29:57,013 Sakit! 285 00:29:57,773 --> 00:30:00,406 Wolf, kumpulkan diri anda! Apa, awak nak mati di sini?! 286 00:30:00,766 --> 00:30:03,166 Belok kiri pada 90 °! 287 00:30:18,397 --> 00:30:19,397 Berhenti! 288 00:30:26,563 --> 00:30:27,563 Saya tidak boleh menanggungnya. 289 00:30:28,667 --> 00:30:29,567 Serigala! 290 00:30:32,191 --> 00:30:33,758 Bersedia untuk menembak, askar! 291 00:30:38,551 --> 00:30:42,425 Pemandu, lintas di hadapan dinding rumah! 292 00:31:09,897 --> 00:31:11,697 & Lt; i & gt; Dan ibu-ibu sedang menunggu untuk makan malam & lt; i & gt; 293 00:31:19,697 --> 00:31:20,497 Api! 294 00:31:46,258 --> 00:31:47,258 sial! 295 00:31:47,887 --> 00:31:50,190 bergerak! Sasarkan tangki bahan api! 296 00:33:34,264 --> 00:33:35,264 hampir. 297 00:33:35,888 --> 00:33:37,888 hampir. 298 00:33:40,171 --> 00:33:42,882 hampir. 299 00:34:52,171 --> 00:34:55,682 1944 REICH KETIGA 300 00:34:56,571 --> 00:34:59,682 Thuringia KEM TUMPUAN S III 301 00:36:10,275 --> 00:36:12,432 Selamat datang ke resort. 302 00:36:12,890 --> 00:36:14,390 Ini adalah resort khas. 303 00:36:15,814 --> 00:36:18,214 Di sini kita berpisah anak domba daripada kambing. 304 00:36:32,940 --> 00:36:34,540 Siapa disini, jangan lupa... 305 00:36:35,807 --> 00:36:37,907 tidak ada pemikiran di sini 306 00:36:37,927 --> 00:36:41,031 tiada perasaan di sini. 307 00:36:45,723 --> 00:36:47,123 Orang Jerman - tuan-tuan! 308 00:36:48,032 --> 00:36:50,432 Jerman Membuat keputusan jika anda hidup atau mati. 309 00:36:53,903 --> 00:36:54,903 Perhatian! 310 00:36:56,377 --> 00:36:57,377 Turun! 311 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 Tengok saya! Adakah anda Ruski? 312 00:37:29,799 --> 00:37:33,399 Komander, ini kapal tangki Rusia. 313 00:37:36,674 --> 00:37:38,541 Nama dan pangkat tidak ditanda. Dia melarikan diri sebanyak 7 kali. 314 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 Nama? pangkat? 315 00:37:57,854 --> 00:37:59,387 saya bertanya, Nama dan Ijazah? 316 00:38:01,524 --> 00:38:03,724 Jawab, tolong dia akan membunuh kamu. 317 00:38:28,831 --> 00:38:30,298 Anda bertuah, kapal tangki. 318 00:38:31,357 --> 00:38:32,690 Adakah anda mahu mati? 319 00:38:39,390 --> 00:38:41,890 - Ke unit khas. - Ya! 320 00:39:13,359 --> 00:39:14,359 Nama dan pangkat? 321 00:39:22,057 --> 00:39:23,824 Dengar, jangan mati! Dia akan bercakap. 322 00:39:45,691 --> 00:39:46,691 Mereka di sini. 323 00:39:56,297 --> 00:39:59,258 - Tuan-tuan! - Encik Reichsführer (Himmler)! 324 00:40:03,589 --> 00:40:06,732 Jeneral Guderian menunjukkan kepada saya laporan anda, Jäger standartenführer (kolonel). 325 00:40:08,604 --> 00:40:09,875 Ini adalah pemikiran yang tepat pada masanya. 326 00:40:11,339 --> 00:40:14,795 Reichführer, kereta kebal Rusia tidak lama lagi menyeberangi sempadan kita. 327 00:40:15,674 --> 00:40:18,741 Jika kami tidak mengambil tindakan segera, Empayar akan gagal. 328 00:40:19,310 --> 00:40:21,810 Saya mahu mencipta perkara baru generasi pejuang hebat, 329 00:40:21,810 --> 00:40:23,896 yang boleh menghalangnya Tentera Merah. 330 00:40:25,520 --> 00:40:28,436 Anda benci Rusia, Jäger? 331 00:40:32,465 --> 00:40:35,189 Saya seorang askar. Kami tidak peduli tentang emosi. 332 00:40:37,602 --> 00:40:38,735 Tugas saya adalah untuk berkhidmat kepada negara saya. 333 00:40:43,519 --> 00:40:45,054 Ketua Inspektor, 334 00:40:46,463 --> 00:40:50,210 Saya melantik Jäger standartenführer Kelas Perisai SS Hitlerjugend 335 00:40:50,517 --> 00:40:52,784 batalion juruterbangnya, komander. 336 00:40:55,383 --> 00:40:56,716 Saya faham, Encik Reichsführer! 337 00:41:01,735 --> 00:41:05,784 Nasib Empayar di tangannya, pemimpin standard. 338 00:41:09,069 --> 00:41:10,069 Hai Hitler! 339 00:41:14,298 --> 00:41:15,298 Hai Hitler! 340 00:41:53,231 --> 00:41:55,564 Semua 27 orang Pemimpin standard. 341 00:41:56,232 --> 00:41:58,340 Masalahnya. Tiada komander. 342 00:41:58,340 --> 00:41:59,878 Biar saya jelaskan. 343 00:42:01,257 --> 00:42:03,452 Untuk mengelakkan tindakan balas, 344 00:42:03,452 --> 00:42:06,748 kadang-kadang pegawai tawanan adalah persendirian atau mereka diserahkan kepada sarjan. 345 00:42:07,308 --> 00:42:09,774 Baiklah. Sesiapa yang menyembunyikan, mahu hidup. 346 00:42:10,174 --> 00:42:12,641 Saya perlukan seorang komander yang mahu hidup. 347 00:42:13,716 --> 00:42:14,816 Komander kereta kebal. 348 00:42:38,651 --> 00:42:39,551 Siapakah ini? 349 00:42:42,064 --> 00:42:44,764 Saya takut ia terbalik kes, ketua standard. 350 00:42:45,267 --> 00:42:46,710 Ini Ivan, yang sedang mencari kematian. 351 00:42:46,810 --> 00:42:50,791 Telah dalam kurungan sejak 1941, tetapi masih dia tidak mendedahkan sama ada namanya atau pangkatnya. 352 00:42:51,896 --> 00:42:52,896 Dia melarikan diri sebanyak 7 kali. 353 00:42:54,235 --> 00:42:55,902 Dijadualkan untuk pelaksanaan. 354 00:43:00,468 --> 00:43:02,501 Jäger, adakah anda baik-baik saja? 355 00:43:04,839 --> 00:43:06,772 Kami mendapati siapa yang kami perlukan. 356 00:43:09,147 --> 00:43:12,280 Kapten Hauptsturmführer, kita bercakap tentang misi rahsia. 357 00:43:12,636 --> 00:43:14,736 Saya memerlukan seorang yang terlatih penterjemah bahasa Rusia. 358 00:43:15,811 --> 00:43:18,178 Seseorang dari kem, yang mereka mampu. 359 00:43:19,556 --> 00:43:20,556 Serta merta! 360 00:43:39,534 --> 00:43:40,767 Kami tidak pernah bertemu, askar. 361 00:43:47,855 --> 00:43:50,355 Adakah anda masih ingat pada 27 November 1941? 362 00:43:54,074 --> 00:43:57,074 Kampung Nyefjodov (kawasan Moscow). 363 00:44:19,823 --> 00:44:21,356 Adakah anda membubarkan bahagian anda? 364 00:44:28,532 --> 00:44:29,932 Saya tembak awak. 365 00:44:31,520 --> 00:44:32,653 awak nampak baik. 366 00:44:43,802 --> 00:44:44,802 Tidak boleh diperbaiki. 367 00:44:46,759 --> 00:44:48,559 Tidak sesuai digunakan! 368 00:44:53,718 --> 00:44:55,118 Mesti musnah! 369 00:45:11,143 --> 00:45:12,476 Saya akan beri awak satu lagi peluang. 370 00:45:15,777 --> 00:45:18,710 Anda pilih dan sediakan kru kereta kebal Rusia. 371 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 Pada hari yang ditetapkan di tempat tembak, 372 00:45:28,090 --> 00:45:31,788 kamu tunjukkan ilmu kamu, kepada kadet saya. 373 00:45:32,966 --> 00:45:34,466 Anda tidak akan mempunyai peluru. 374 00:45:36,672 --> 00:45:38,605 Hanya kemahiran anda. 375 00:45:45,142 --> 00:45:48,075 Jika anda mati ... anda mati sebagai seorang askar di medan perang. 376 00:45:52,302 --> 00:45:53,735 Jika anda bertahan, 377 00:45:55,659 --> 00:45:57,659 anda memilih krew baru. 378 00:45:58,923 --> 00:46:00,751 Saya sudah merosakkan satu 379 00:46:01,575 --> 00:46:03,575 krew pertama saya. 380 00:46:13,681 --> 00:46:14,748 Anda bergaduh dengan hebat. 381 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 Saya berjuang di tanah saya sendiri, fritz. 382 00:46:29,005 --> 00:46:30,005 Menunggu respons. 383 00:46:34,772 --> 00:46:35,772 persetankan saya! 384 00:47:06,049 --> 00:47:07,049 Saya mengira lima. 385 00:47:13,046 --> 00:47:14,046 Satu. 386 00:47:17,897 --> 00:47:18,897 dua. 387 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 Tiga. 388 00:47:28,897 --> 00:47:29,797 Empat. 389 00:47:35,097 --> 00:47:35,897 Dia. 390 00:47:36,979 --> 00:47:39,112 Seronok, saya setuju! 391 00:47:47,972 --> 00:47:49,572 Ia tidak perlu diterjemahkan. 392 00:48:05,517 --> 00:48:07,050 Pilihan yang baik, askar. 393 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 Nama dan Pangkat? 394 00:48:13,556 --> 00:48:15,289 Leftenan Ivuskin. 395 00:48:35,087 --> 00:48:36,087 Berdiri! 396 00:48:36,838 --> 00:48:37,838 Bawa dia! 397 00:48:41,524 --> 00:48:44,057 28 but tahan ujian. 398 00:48:45,057 --> 00:48:46,190 Boleh diterima pakai. 399 00:49:06,756 --> 00:49:07,823 Kem beratur. 400 00:49:09,351 --> 00:49:11,751 18,382 banduan. 401 00:49:12,766 --> 00:49:13,766 385 pesakit. 402 00:49:14,966 --> 00:49:16,766 Pada waktu malam, 32 orang meninggal dunia. 403 00:49:17,677 --> 00:49:18,677 Baiklah. 404 00:49:22,149 --> 00:49:24,549 Kem beratur. 405 00:49:24,972 --> 00:49:26,573 18,382 Banduan. 406 00:49:29,101 --> 00:49:30,101 Baca ini! 407 00:49:40,464 --> 00:49:42,764 4407 408 00:49:43,464 --> 00:49:44,764 3012 409 00:49:46,464 --> 00:49:47,764 2301 410 00:49:49,464 --> 00:49:50,764 4556 411 00:49:52,464 --> 00:49:53,764 7338 412 00:49:54,464 --> 00:49:56,764 2123 413 00:49:57,464 --> 00:49:58,764 7044 414 00:49:59,464 --> 00:50:01,764 2103 415 00:50:02,464 --> 00:50:04,764 1032 416 00:50:05,464 --> 00:50:06,764 6554 417 00:50:07,464 --> 00:50:08,764 8337 418 00:50:09,464 --> 00:50:10,764 3212 419 00:50:14,160 --> 00:50:15,351 Mereka mungkin menikmati. 420 00:50:18,345 --> 00:50:20,945 Lelaki yang baik ini memilih pilihan anda. 421 00:51:53,966 --> 00:51:54,966 Mereka sepadan. 422 00:51:59,594 --> 00:52:00,594 Mereka sepadan. 423 00:52:06,216 --> 00:52:10,483 BENGKEL 424 00:52:35,216 --> 00:52:37,483 Ibunya kenyang apa jenis sekeping? 425 00:52:38,808 --> 00:52:39,808 Seperti T-34. 426 00:52:40,932 --> 00:52:42,065 Tidak cukup. 427 00:52:43,477 --> 00:52:45,010 Ini hanya dari hadapan. 428 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 85 berkaliber. 429 00:52:49,094 --> 00:52:50,094 Tidak kurang juga. 430 00:52:57,299 --> 00:52:58,299 Malah Ivus! 431 00:53:13,025 --> 00:53:15,092 Tugas anda adalah untuk memulihkan tangki. 432 00:53:17,272 --> 00:53:20,072 Selepas seminggu, bersedia untuk mencuba. 433 00:53:26,270 --> 00:53:29,848 Ini ialah kereta kebal Rusia terbaharu. Kami mendapatnya dari hadapan timur. 434 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 Mereka kata mereka boleh kalah harimau kita. 435 00:53:37,025 --> 00:53:39,625 Mulakan, keluarkan mayat dan bersihkan menara. 436 00:53:43,924 --> 00:53:44,924 Mulakan! 437 00:53:49,154 --> 00:53:50,221 Awak, beratur! 438 00:54:34,970 --> 00:54:36,677 Mulai sekarang saya adalah komander anda. 439 00:54:36,677 --> 00:54:39,177 Memenuhi semua perintah saya dan jangan berani mempersoalkannya. 440 00:54:41,724 --> 00:54:44,091 Benarkan soalan Komander Komrad? 441 00:54:44,161 --> 00:54:45,061 benarkan. 442 00:54:45,268 --> 00:54:46,735 Apakah misi tempur kita? 443 00:54:48,346 --> 00:54:50,746 Tugas utama - mengalahkan musuh. 444 00:54:52,768 --> 00:54:55,701 Sementara, bitang ini kami sedia membantu anda. 445 00:54:56,648 --> 00:55:00,781 Dengar, kawan saya, saya boleh jadi panglima, lebih baik daripada kamu. 446 00:55:01,054 --> 00:55:04,754 Awak tak tanya kami pun kami mahu berdiri di pelupusan mereka. 447 00:55:05,313 --> 00:55:08,380 Mykola, tiada siapa yang mahu mati di sini. 448 00:55:13,064 --> 00:55:15,197 lelaki, 449 00:55:15,345 --> 00:55:18,021 kita perlu melawan kereta kebal ini. 450 00:55:18,759 --> 00:55:21,159 Menentang kadet Jerman. 451 00:55:22,080 --> 00:55:23,813 Kami akan mengalahkan mereka. 452 00:55:26,595 --> 00:55:30,362 Jika kita mahu hidup di luar, kita akan memerlukannya mesin yang sangat baik 453 00:55:30,425 --> 00:55:31,758 kita buat kerja kita. 454 00:55:34,049 --> 00:55:35,049 Ada soalan? 455 00:55:37,614 --> 00:55:40,281 Jadi apa kita gladiator? 456 00:55:42,554 --> 00:55:44,060 Saya membacanya dalam sebuah buku. 457 00:55:45,345 --> 00:55:46,945 - Jika anda bersetuju ... - Saya setuju! 458 00:55:49,965 --> 00:55:52,732 Jika tiada persetujuan Saya melaporkan diri dan kembali ke kem. 459 00:55:53,433 --> 00:55:55,800 Saya mempunyai gerabak yang mencukupi Saya lebih bergaduh. 460 00:55:57,838 --> 00:55:58,905 Dan apa yang anda katakan? 461 00:56:01,299 --> 00:56:02,966 Bertahan, tetapi apa yang seterusnya? 462 00:56:04,710 --> 00:56:06,777 Ada pergaduhan, Kawan. 463 00:56:07,872 --> 00:56:09,805 Atau terlupa, bahawa kita sedang berperang? 464 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 saya ingat. 465 00:56:16,685 --> 00:56:18,752 Apakah perintahnya, 466 00:56:19,469 --> 00:56:20,776 Komander Komander. 467 00:57:14,188 --> 00:57:16,391 Tak boleh tahan! Ia harus dibasmi kuman. 468 00:57:23,428 --> 00:57:26,561 Di dalam tangki kru penuh, mati. 469 00:57:27,108 --> 00:57:30,608 Saya minta izin untuk layak kita boleh kuburkan mereka. 470 00:57:40,268 --> 00:57:41,268 saya tak kisah. 471 00:57:48,385 --> 00:57:49,852 Tambah pusingan meriam! 472 00:59:07,605 --> 00:59:08,872 Kami marah, kawan-kawan. 473 00:59:18,154 --> 00:59:19,154 Sztyopa! 474 00:59:21,519 --> 00:59:22,786 Lelaki, seseorang sedang bergegas. 475 00:59:23,714 --> 00:59:24,847 Ada yang gemuruh. 476 00:59:31,552 --> 00:59:32,452 apa? 477 00:59:32,805 --> 00:59:34,338 Awak suruh saya gemuruh? Zörögj! 478 00:59:36,565 --> 00:59:37,565 Kerana? 479 00:59:38,521 --> 00:59:39,521 Dengan tulang. 480 01:00:19,592 --> 01:00:22,625 Ionov, jadilah lelaki dan jangan sekali-kali menambah di bawah! 481 01:00:22,685 --> 01:00:26,260 anak kapal! Ini adalah besar peta taktikal dalam poligon. 482 01:00:26,713 --> 01:00:28,746 Sepenuhnya sama sedikit demi sedikit, mari belajar. 483 01:00:30,216 --> 01:00:31,716 Kenali semua orang seperti Antarabangsa. 484 01:00:33,424 --> 01:00:35,891 Dan jika saya mencampurkan kata-kata puisi? 485 01:00:36,686 --> 01:00:37,686 - Ionov. - Ya! 486 01:00:38,795 --> 01:00:41,762 Bergembiralah dengan Volcsok pada masa lapang anda membantu golongan yang memerlukan. 487 01:00:42,883 --> 01:00:44,216 Saya faham, saya membantu mereka yang memerlukan! 488 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 kepada awak... 489 01:00:49,646 --> 01:00:50,979 Kami berada di sini. 490 01:00:53,219 --> 01:00:54,219 ini adalah... 491 01:00:56,465 --> 01:00:57,465 tangki. 492 01:01:00,635 --> 01:01:01,635 - Komander. - Ya. 493 01:01:05,845 --> 01:01:06,845 Dua perkataan. 494 01:01:10,332 --> 01:01:11,599 Saya akan membaiki lampu depan. 495 01:01:19,421 --> 01:01:20,421 Apakah yang anda dapati? 496 01:01:22,922 --> 01:01:23,922 Anda akan memikirkannya. 497 01:01:24,370 --> 01:01:26,570 Adakah kita melarikan diri dari kereta kebal dari jarak tembak? 498 01:01:27,603 --> 01:01:29,670 Dan kemudian, 499 01:01:29,694 --> 01:01:31,694 ke Republik Czech 300 kilometer. 500 01:01:32,509 --> 01:01:33,642 Kami akan mempunyai kereta kebal T-34 baharu. 501 01:01:35,306 --> 01:01:36,973 6 jam di jalan besar. 502 01:01:38,845 --> 01:01:39,845 itu sahaja, 503 01:01:40,962 --> 01:01:42,396 tergelincir. 504 01:01:47,106 --> 01:01:49,573 Fikirkanlah, Stepan, 505 01:01:49,668 --> 01:01:51,597 Kami mempunyai 6 pusingan. 506 01:01:52,269 --> 01:01:54,069 Dan jika anda mengambil risiko, ada peluang. 507 01:01:55,561 --> 01:01:59,028 Malah, ia bersama kami pemimpin terbaik Tentera Merah. 508 01:02:00,635 --> 01:02:01,635 Anda boleh berkata begitu. 509 01:02:03,591 --> 01:02:08,058 Anda ingat, di bawah Moscow, menjadi debu kami menumpaskan tentera berperisai Jerman. 510 01:02:08,072 --> 01:02:10,339 Mikola, kawan saya, ketika itu. 511 01:02:10,911 --> 01:02:14,178 Kita bergaduh sekarang seperti serigala gila. 512 01:02:20,887 --> 01:02:22,287 kepada 513 01:02:24,045 --> 01:02:25,636 menunggu kebebasan, Stepan. 514 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Ada kebebasan. 515 01:02:31,591 --> 01:02:32,591 Awak bersama saya? 516 01:02:41,345 --> 01:02:43,078 Jika anda mahu keajaiban, ia akan menjadi keajaiban! 517 01:02:45,392 --> 01:02:48,192 Bersamamu, Panglima, bersamamu. 518 01:02:50,428 --> 01:02:51,761 Bina pesawat itu, Styop! 519 01:03:02,936 --> 01:03:04,403 Ivuskin, kepada bos. 520 01:03:07,098 --> 01:03:09,565 Bos kita berada di Kremlin, gadis kecil. 521 01:03:26,397 --> 01:03:27,770 Anda boleh masuk! 522 01:03:36,568 --> 01:03:37,568 Ah, rakan sekerja! 523 01:03:40,143 --> 01:03:41,143 Datang! 524 01:03:47,599 --> 01:03:49,732 Bagaimana keadaan mereka? dengan memulihkan tangki? 525 01:03:49,999 --> 01:03:50,732 Anja... 526 01:03:59,767 --> 01:04:01,167 Dua tiga hari. 527 01:04:04,759 --> 01:04:05,759 Duduk! 528 01:04:14,485 --> 01:04:17,337 Tidak lama lagi ia akan menjadi pergaduhan, Ivuskin. Dan saya perlu menentukan tugas anda. 529 01:04:22,381 --> 01:04:25,981 Ivuskin, itu perkara biasa Saya patut panggil awak begitu? 530 01:04:27,671 --> 01:04:28,938 Mereka memanggil saya Nikolai. 531 01:04:38,013 --> 01:04:42,433 Kami adalah saudara mara. Saya Klaus. Ia seperti Nikolaus. 532 01:04:43,840 --> 01:04:46,890 Adakah anda faham? Nikolai - Nikolaus. 533 01:04:47,603 --> 01:04:48,603 Klaus. 534 01:04:53,753 --> 01:04:54,553 Nah! 535 01:04:58,353 --> 01:04:59,753 Dengar, Nikolai. 536 01:05:08,843 --> 01:05:09,843 awak di sini... 537 01:05:14,144 --> 01:05:15,477 Awak berdiri di sini. 538 01:05:17,646 --> 01:05:18,646 Di padang. 539 01:05:26,027 --> 01:05:28,027 harimau saya 540 01:05:29,840 --> 01:05:31,808 mereka menahan awak. 541 01:05:46,805 --> 01:05:49,413 Adakah anda memerhati saya dengan teliti? 542 01:05:51,884 --> 01:05:55,010 Pergerakan tersembunyi, saya akan cuba melarikan diri dari kekalahan sejauh mungkin. 543 01:06:34,261 --> 01:06:37,128 Di Moscow, adakah anda bersembunyi di bawah timbunan? 544 01:06:37,686 --> 01:06:38,686 Ya, kami berada di sana. 545 01:06:39,519 --> 01:06:42,119 Satu jam sebelum subuh kami mengambil kedudukan kami. 546 01:06:42,314 --> 01:06:44,381 Kami mempunyai sedikit masa untuk menutup dengan jerami. 547 01:06:52,190 --> 01:06:55,523 Jika saya perasan Saya menutup artileri. 548 01:06:56,973 --> 01:06:58,306 Tapi awak tak perasan. 549 01:07:12,257 --> 01:07:13,257 Cheers! 550 01:07:16,653 --> 01:07:18,453 Buat hati anda retak! 551 01:07:21,017 --> 01:07:22,817 Panjang umur dan bahagia. (?) 552 01:07:26,017 --> 01:07:30,817 JOM BERSAMA KAMI! LOKASI HERMANN GÖRING 553 01:07:50,552 --> 01:07:51,952 Lakukan lebih keras. 554 01:08:02,703 --> 01:08:06,743 "MUNGKIN AKAN DISAHKAN" (cogan kata Parti Sosialis Kebangsaan) 555 01:08:23,703 --> 01:08:24,643 Perhatian! 556 01:08:28,703 --> 01:08:30,443 Awak, beratur! 557 01:08:40,762 --> 01:08:41,977 Perhatian! 558 01:08:50,105 --> 01:08:52,557 Baiklah. Jangan buang masa! 559 01:08:56,311 --> 01:08:58,444 Mulakan pemacu ujian. 560 01:09:00,591 --> 01:09:02,791 Awak, tempat awak. 561 01:09:03,391 --> 01:09:04,685 Roger itu! Roger itu! 562 01:09:12,553 --> 01:09:13,749 Krew, lapor dalam keadaan sedia. 563 01:09:15,282 --> 01:09:17,266 - Sedia! - Sedia! 564 01:09:18,528 --> 01:09:19,528 Adakah semua orang bersedia! 565 01:09:20,674 --> 01:09:21,919 ke hadapan! 566 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 Roger itu! 567 01:09:32,175 --> 01:09:33,175 Di sini, ini adalah kereta kebal sebenar! 568 01:09:35,007 --> 01:09:36,007 Cognac yang baik! 569 01:09:40,730 --> 01:09:43,263 Ayuh, menari, Stepan Szaveljevics! 570 01:09:43,866 --> 01:09:46,533 Balet ini, Komander Komrad! 571 01:09:46,589 --> 01:09:48,957 Tasik Swan. Tunggu! 572 01:09:49,589 --> 01:10:02,957 Tchaikovsky: Tasik Swan - Suite 573 01:10:10,295 --> 01:10:11,885 Beri dia bahasa Belarusia! 574 01:10:26,628 --> 01:10:27,761 Ia adalah karusel! 575 01:10:38,672 --> 01:10:40,805 Moscow - Voronezh, ke neraka dengan awak! 576 01:11:02,089 --> 01:11:04,414 apa, adakah anda menangkap diri anda?! 577 01:11:08,898 --> 01:11:10,774 Keluarkan, Quasimodo! 578 01:11:10,774 --> 01:11:16,464 Thielicke, pasang lombong sekitar padang menembak! 579 01:11:18,016 --> 01:11:19,016 Roger itu! 580 01:11:22,419 --> 01:11:24,854 Hai, kecantikan saya. Ayuh, saya akan tunjukkan kereta kebal kita. 581 01:11:38,721 --> 01:11:39,879 Apa yang berlaku? 582 01:11:40,891 --> 01:11:42,758 Jäger mengisytiharkan kesediaan tempur. 583 01:11:43,562 --> 01:11:44,829 Terdapat lombong di sekitar kawasan menembak. 584 01:11:48,593 --> 01:11:49,793 Adakah anda pasti anda pergi? 585 01:11:50,969 --> 01:11:51,869 di mana? 586 01:11:52,585 --> 01:11:53,793 Pergi dari sini. 587 01:11:56,876 --> 01:11:58,876 Kolj, saya bukan pekak atau buta. 588 01:12:01,307 --> 01:12:02,574 Jika kita mempunyai peta ... 589 01:12:04,560 --> 01:12:06,893 Saya akan dapatkan peta itu Dari pejabat Jäger. 590 01:12:08,269 --> 01:12:10,869 Tidak, anda akan menjadi suspek pertama. 591 01:12:17,223 --> 01:12:18,890 Dan anda membawanya bersama anda. 592 01:12:21,259 --> 01:12:22,298 Tidak! 593 01:12:28,014 --> 01:12:31,614 Kolj, saya lebih rela mati bersama awak daripada hidup dalam kurungan. 594 01:12:31,859 --> 01:12:33,639 Ini adalah tanggapan, buat kunci. 595 01:12:37,511 --> 01:12:39,044 Saya tidak boleh tinggal di sini seorang diri. 596 01:12:42,074 --> 01:12:43,074 Sebaliknya, kematian! 597 01:12:59,587 --> 01:13:00,587 Kadet! 598 01:13:02,022 --> 01:13:04,689 Hari ini ujian pertempuran bermula! 599 01:13:05,388 --> 01:13:09,855 Saya pasti anda akan membuktikannya pewaris yang layak kepada semangat jerman! 600 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 Ingat! 601 01:13:14,052 --> 01:13:16,752 Jika anda belajar untuk berperang dengan Rusia, 602 01:13:17,674 --> 01:13:19,776 menentang Anglo-Saxon ia akan menjadi permainan kanak-kanak! 603 01:13:21,203 --> 01:13:23,270 Empayar menguasai dunia. 604 01:13:27,027 --> 01:13:28,397 Semoga berjaya! 605 01:13:28,397 --> 01:13:29,632 - Sieg! (Kemenangan!) - Hello! (Salam!) 606 01:13:29,832 --> 01:13:30,832 - Sieg! - Heil! 607 01:13:31,512 --> 01:13:32,512 - Sieg! - Heil! 608 01:13:43,869 --> 01:13:44,869 Lelaki... 609 01:13:47,221 --> 01:13:48,621 dibulatkan ke bawah arena. 610 01:13:49,732 --> 01:13:51,799 Kami menerobos pintu utama. 611 01:13:53,300 --> 01:13:54,700 Akan ada tiga Harimau menentang kami. 612 01:13:56,090 --> 01:13:59,157 Kami mempunyai enam pusingan, dan 30 kilometer bahan api. 613 01:14:03,809 --> 01:14:05,809 Saya akan katakan satu perkara. 614 01:14:07,621 --> 01:14:08,825 Masanya telah tiba, 615 01:14:09,502 --> 01:14:11,420 kami telah menunggu selama bertahun-tahun. 616 01:14:13,302 --> 01:14:15,656 Marah dan benci untuk musuh 617 01:14:15,656 --> 01:14:17,325 menghina kematian, 618 01:14:17,325 --> 01:14:21,597 Saya bersumpah untuk memusnahkan fasis penjahat di tanah sendiri! 619 01:14:31,182 --> 01:14:31,882 Sumpah! 620 01:14:32,629 --> 01:14:33,529 Sumpah! 621 01:14:33,629 --> 01:14:34,629 Sumpah! 622 01:14:37,050 --> 01:14:38,022 anak kapal, 623 01:14:42,299 --> 01:14:43,229 bergaduh. 624 01:14:57,107 --> 01:15:00,095 Maaf budak-budak, Tuhan jaga awak. 625 01:15:09,407 --> 01:15:11,274 4 anti-tangki, 2 keropok. 626 01:15:12,715 --> 01:15:13,782 Berdoalah, fritz! 627 01:15:32,101 --> 01:15:33,768 Laporkan kedudukan Rusia. 628 01:15:34,466 --> 01:15:36,533 Kereta kebal Rusia bermula. 629 01:15:39,044 --> 01:15:40,044 Tidak teruk! 630 01:15:41,796 --> 01:15:43,729 Kadet berada di barisan. 631 01:15:45,545 --> 01:15:46,545 Baiklah. 632 01:15:47,183 --> 01:15:48,316 Orang Rusia di atas padang. 633 01:15:48,641 --> 01:15:49,974 Baiklah, lagi! 634 01:17:18,385 --> 01:17:20,059 Oh, tuan. 635 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 Ini tidak boleh benar! 636 01:18:01,670 --> 01:18:03,603 Kereta kebal kami menghampiri padang. 637 01:18:14,132 --> 01:18:16,065 Standartenführer, paip anda. 638 01:18:17,804 --> 01:18:18,871 Bukan permulaan yang buruk. 639 01:18:22,221 --> 01:18:23,221 awak nak pergi mana? 640 01:18:28,334 --> 01:18:29,884 Peraturan No 11 641 01:18:29,884 --> 01:18:33,725 imperial penggunaan buruh kebenaran Pesuruhjaya. 642 01:18:33,745 --> 01:18:36,838 Thuringia, Fritz Sauckel Obergruppenführer. 643 01:18:38,429 --> 01:18:41,829 Keluar sekali kebenaran dari kem. 644 01:18:47,443 --> 01:18:51,685 Tidak lewat daripada 8. Pergi! 645 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 Selamat tinggal, bodoh! 646 01:18:54,979 --> 01:18:55,979 Buka! 647 01:18:57,979 --> 01:18:58,779 Buka! 648 01:19:27,274 --> 01:19:28,674 Ia adalah idea yang baik untuk merokok. 649 01:19:28,923 --> 01:19:30,056 Adakah anda menjangkakan ini? 650 01:19:30,976 --> 01:19:32,109 Panglima tidak bodoh. 651 01:19:36,730 --> 01:19:38,063 Tuhan memberkati anda! 652 01:19:48,228 --> 01:19:49,895 - Memimpin, pergi! - Faham! 653 01:19:56,767 --> 01:19:57,767 Tengok mereka berdua. 654 01:20:01,600 --> 01:20:04,467 Nah, ayolah, anak lelaki, tunjukkan halaman anda kepada kami. 655 01:20:05,219 --> 01:20:06,486 Volcsok, anda tahu jalan keluar! 656 01:20:08,759 --> 01:20:12,091 - Lebih jauh ke kiri. - Saya faham, ke kiri! 657 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 sedia! 658 01:20:17,953 --> 01:20:18,953 Api! 659 01:20:27,261 --> 01:20:28,928 Apa itu, Jäger?! 660 01:20:30,604 --> 01:20:31,604 Langit! Langit! 661 01:20:32,794 --> 01:20:33,794 Ayuh, sialan! 662 01:20:34,009 --> 01:20:36,208 Ia bagus, Volcsok! Memimpin, maju! 663 01:20:36,232 --> 01:20:41,475 Inilah Volcs! Kucing yang baik telah kembali! 664 01:20:41,475 --> 01:20:42,675 Bahawa mereka tidak menembak! 665 01:20:50,699 --> 01:20:52,566 Saya bermimpi untuk menyerang lagi !? 666 01:20:54,099 --> 01:20:55,566 Mana peluru?! 667 01:20:56,356 --> 01:20:57,423 Cepat - cepat! 668 01:20:58,010 --> 01:21:00,104 Tangkapan untuk melawan! Sasarkan bukit! 669 01:21:01,425 --> 01:21:03,898 Hidupkan kakitangan tangki! 670 01:21:04,598 --> 01:21:06,587 Perhatian kepada semua orang! Persediaan tempur penuh! 671 01:21:06,698 --> 01:21:07,787 Persediaan tempur penuh! 672 01:21:09,061 --> 01:21:10,727 Bersambung. 673 01:21:11,434 --> 01:21:13,054 Jäger bercakap tentang standarfenführer. 674 01:21:13,054 --> 01:21:14,940 Tangki 2, laporkan kedudukan anda! 675 01:21:14,940 --> 01:21:16,407 Tank 3, apa yang anda nampak? 676 01:21:28,273 --> 01:21:30,503 Naik! Ayuh! 677 01:21:31,898 --> 01:21:32,966 Kereta kebal, berundur! 678 01:21:32,966 --> 01:21:34,509 Kereta kebal 2, 10 meriam. 679 01:21:34,509 --> 01:21:36,342 Kereta kebal dengan 3, 11 meriam. 680 01:21:36,342 --> 01:21:39,775 Apabila anda melihat musuh, api segera! 681 01:21:50,088 --> 01:21:51,088 Di manakah dia berada? 682 01:21:52,376 --> 01:21:54,846 Komander, saya mahu arahan! 683 01:21:56,314 --> 01:21:58,520 - Ionov, retak! - Faham! 684 01:22:01,922 --> 01:22:03,004 sedia! 685 01:22:03,187 --> 01:22:04,187 Sediakan! 686 01:22:29,342 --> 01:22:30,342 sial! 687 01:22:31,728 --> 01:22:33,528 Kereta kebal musuh pada pukul 10! 688 01:22:33,561 --> 01:22:35,028 Ingat ini, pelacur! 689 01:23:07,016 --> 01:23:08,181 Haiwan Liar! 690 01:23:08,224 --> 01:23:10,312 Ayuh, pimpin, lebih banyak lagi! 691 01:23:12,197 --> 01:23:15,810 - Di mana?! - Terus ke hadapan, Stypop! 692 01:23:16,471 --> 01:23:18,106 Stypop, terus ke hadapan! 693 01:23:18,106 --> 01:23:20,980 - Bersembunyi di belakang gudang! - Faham! 694 01:23:24,046 --> 01:23:25,046 Perhatian! Ayuh! 695 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 Pegang tangan saya, Panglima! 696 01:23:46,886 --> 01:23:48,219 Bersedia untuk pertempuran! 697 01:23:49,016 --> 01:23:50,216 Tunggu, kawan! 698 01:23:50,240 --> 01:23:53,629 Kami gendang! 699 01:24:20,767 --> 01:24:21,767 Apa ini?! 700 01:24:22,258 --> 01:24:23,458 Industri kereta Jerman! 701 01:24:24,966 --> 01:24:25,966 Volt! 702 01:24:26,140 --> 01:24:27,673 Ayuh ke pintu pagar, Stypop! 703 01:24:34,675 --> 01:24:35,675 Ada senapang mesin! 704 01:24:36,104 --> 01:24:38,421 Pemandu, tingkap ke bawah! 705 01:24:40,617 --> 01:24:43,975 Ayuh, musnahkan mereka, Volcs! 706 01:24:43,975 --> 01:24:45,285 Roger itu! 707 01:24:49,769 --> 01:24:51,036 Kami boleh menghancurkan ...! 708 01:24:58,764 --> 01:25:00,031 Ke pintu pagar, Szaveljevics! 709 01:25:10,964 --> 01:25:11,964 Tembus! 710 01:25:34,440 --> 01:25:39,352 Hurra! 711 01:25:46,309 --> 01:25:47,472 Berhenti merakam! 712 01:27:05,813 --> 01:27:06,880 Selamat petang, wanita! 713 01:27:13,686 --> 01:27:15,019 Ke mana awak pergi, kecantikan saya? 714 01:27:17,141 --> 01:27:19,841 Kerja yang baik, Komrad Jarceva! 715 01:27:22,557 --> 01:27:23,970 Semoga berjaya wahai wanita. 716 01:27:23,970 --> 01:27:26,114 Duduk jika anda tidak takut. 717 01:27:26,181 --> 01:27:28,314 Mula-mula kita pergi ke Prague. 718 01:27:32,475 --> 01:27:33,475 Bergerak! 719 01:27:36,108 --> 01:27:37,108 Hai! 720 01:27:38,012 --> 01:27:40,170 - Hello. - Hello kawan-kawan saya. 721 01:27:40,199 --> 01:27:41,532 Selamat tinggal, wanita! 722 01:27:42,215 --> 01:27:44,886 Di sini, ini akan menjadi tempat anda. 723 01:27:49,427 --> 01:27:51,294 Selamat datang ke tangki kami. 724 01:28:00,179 --> 01:28:03,112 Buka Pusat Kecemasan! Laporkan kerugian! 725 01:28:03,654 --> 01:28:06,254 Laporkan keadaan dalam pentadbiran daerah. Kelas 1 / A. 726 01:28:13,448 --> 01:28:16,581 Amaran artileri, sub-unit perisai! 727 01:28:16,671 --> 01:28:17,671 Ya! 728 01:28:17,730 --> 01:28:20,530 Menutup jalan raya 50 kilometer radius! 729 01:28:27,146 --> 01:28:28,664 Tangkap awak. 730 01:28:29,678 --> 01:28:32,211 Tekan Pemandu, sehingga fritzers bangun! 731 01:28:32,606 --> 01:28:35,006 Tidak lama lagi minyak akan habis, Komander. 732 01:28:35,693 --> 01:28:38,160 Burung burung kita cair, tidak minum selama setahun. 733 01:28:38,432 --> 01:28:41,632 Bandar terdekat Ia adalah 20 kilometer jauhnya. 734 01:28:42,351 --> 01:28:43,351 Sampai sana. 735 01:29:36,896 --> 01:29:41,711 Hei, Fritz, diesel, penuh! Adakah anda faham? 736 01:29:57,503 --> 01:29:59,636 Stepan, bagaimana dengan dinding? 737 01:30:01,171 --> 01:30:02,571 Berikut adalah satu tabiat. 738 01:30:03,538 --> 01:30:08,094 Orang aneh, ini adalah kawasan pedalaman, bandar itu kecil 739 01:30:08,118 --> 01:30:10,118 sedikit lelaki. 740 01:30:10,504 --> 01:30:12,304 Mari kita bergerak dengan bangga seperti perarakan! 741 01:30:13,304 --> 01:30:14,804 WURZBACH 742 01:30:28,929 --> 01:30:30,196 - Komander Komrad! - Ya! 743 01:30:30,682 --> 01:30:33,282 Matahari sudah terbenam dan kami belum makan apa-apa lagi. 744 01:30:34,129 --> 01:30:36,396 Beri kami arahan untuk menyerbu bandar. 745 01:30:37,980 --> 01:30:39,813 Merompak - bukan gaya kami! 746 01:30:41,637 --> 01:30:43,340 Tapi tak nak makan ke? 747 01:30:44,360 --> 01:30:46,711 saya nak. Kami bertanya. 748 01:30:47,595 --> 01:30:50,760 Ionov, Volcsok, bersedia untuk mendarat! 749 01:30:50,760 --> 01:30:52,845 Semuanya, 5 minit! 750 01:31:05,690 --> 01:31:07,623 Seorang pekerja tempatan... 751 01:31:09,973 --> 01:31:10,973 Oh, taat. 752 01:31:12,269 --> 01:31:14,736 - Serahkan peranti! - Di sini anda pergi. 753 01:31:31,628 --> 01:31:34,028 Dia pergi ke khemah, yang ditangkap oleh Nikodemus (dongeng). 754 01:31:37,379 --> 01:31:38,379 Terima kasih. 755 01:31:42,522 --> 01:31:44,789 Perempuan, adakah mereka makan daging kelawar? 756 01:31:46,020 --> 01:31:48,287 Saya makan, tiada yang istimewa mengenainya. 757 01:31:57,756 --> 01:31:58,889 Inilah kebahagiaan anda! 758 01:32:06,182 --> 01:32:08,182 Tolong, terima kasih. selamat tinggal. 759 01:32:30,007 --> 01:32:34,481 Stypop, sial! Semakin jauh kita perlu sampai ke sana, kita bersembunyi di sana. 760 01:32:41,354 --> 01:32:42,354 Ke kiri! 761 01:33:03,135 --> 01:33:04,135 Semua orang hidup?! 762 01:33:04,931 --> 01:33:07,774 - Capricorn! - Saya hidup! 763 01:33:09,693 --> 01:33:10,693 Apa ini?! 764 01:33:11,258 --> 01:33:14,268 88 Infantri, Senapang Pertahanan Udara! 765 01:33:15,017 --> 01:33:17,598 Jalan raya nampak tersumbat! 766 01:33:18,469 --> 01:33:21,888 Stypop, awak ingat adakah arnab bersembunyi?! 767 01:33:21,888 --> 01:33:23,161 saya ingat! 768 01:33:58,940 --> 01:33:59,940 Kakitangan! 769 01:34:04,562 --> 01:34:05,562 Ya! 770 01:34:11,883 --> 01:34:15,683 Ivan telah melarikan diri secara ajaib di bawah senapang pertahanan udara. 771 01:34:18,383 --> 01:34:19,383 Ivan adalah hebat. 772 01:34:22,163 --> 01:34:25,046 Seperti yang saya jangkakan 773 01:34:25,899 --> 01:34:28,585 Protektorat Czech-Moravia pergi ke sempadan. 774 01:34:29,715 --> 01:34:31,399 Kami melencongkan mereka dari jalan utama 775 01:34:32,436 --> 01:34:34,795 sekarang kita mula menyempitkan rangkaian jalan yang lebih kecil. 776 01:34:35,347 --> 01:34:36,747 Apakah langkah kita seterusnya? 777 01:34:37,592 --> 01:34:38,792 Mereka kini terperangkap. 778 01:34:40,319 --> 01:34:42,919 Thielicke, minta sokongan udara. 779 01:34:44,061 --> 01:34:45,061 Ya! 780 01:34:46,189 --> 01:34:47,189 Parafenome juga. 781 01:34:51,301 --> 01:34:53,368 Saya membenarkan sambungan Ahnenerbe (Ibu Pejabat). 782 01:34:59,467 --> 01:35:00,467 Saya akan ke Berlin sekarang. 783 01:35:01,628 --> 01:35:04,258 Jäger, jika tidak pada waktu pagi keluarkan pelarian itu 784 01:35:05,305 --> 01:35:08,062 Saya tidak dapat mempertahankannya lagi. 785 01:35:45,420 --> 01:35:49,399 Itu di sana, Krušné hory. Czechoslovakia! 786 01:36:41,774 --> 01:36:45,149 Satu pusingan lagi! Saya tahu mereka ada di sini. 787 01:36:46,305 --> 01:36:49,038 Encik Standartenführer, kami kehabisan minyak. 788 01:36:50,094 --> 01:36:51,161 Mari pergi lebih jauh! 789 01:36:54,945 --> 01:36:57,745 Encik Standartenführer, sekarang kita kena balik! 790 01:36:58,925 --> 01:36:59,992 Mari pergi lebih jauh! 791 01:37:00,212 --> 01:37:02,345 Saya akan mengulanginya dengan segera kita kena balik! 792 01:37:02,393 --> 01:37:05,301 Inilah mereka! Tetap tenang. 793 01:37:06,431 --> 01:37:09,021 - Turun! - Ya. 794 01:37:24,062 --> 01:37:26,929 Komander, mesinnya bagus, tetapi air kita mungkin mendidih! 795 01:37:30,733 --> 01:37:33,000 Berhenti, kita perlu melalui. 796 01:37:34,213 --> 01:37:35,213 Kami tinggal di sana. 797 01:37:36,071 --> 01:37:37,071 Roger itu! 798 01:37:38,179 --> 01:37:42,060 Hanya satu perkataan, menara! Saya fikir kita akan ke Berlin. 799 01:37:42,060 --> 01:37:44,926 Berlin adalah sebaliknya. 800 01:37:50,389 --> 01:37:54,143 Terbang serendah mungkin ditinggalkan di jalan raya. 801 01:37:56,689 --> 01:37:57,689 Pada tahap rendah! 802 01:38:06,508 --> 01:38:07,508 Malah lebih rendah. 803 01:38:16,404 --> 01:38:17,404 Pada tahap rendah! 804 01:38:47,265 --> 01:38:48,998 Gotcha! 805 01:39:08,135 --> 01:39:11,425 Stepan Levanevich. 806 01:39:11,449 --> 01:39:12,549 ya. 807 01:39:13,063 --> 01:39:14,521 Anda tahu apa yang perlu dilakukan. 808 01:39:14,521 --> 01:39:17,397 Tidak di dalam hutan pada waktu malam kita pergi, tunggu subuh. 809 01:39:17,397 --> 01:39:18,397 - Ionov. - Ya! 810 01:39:19,446 --> 01:39:22,173 Untuk sepuluh kayu. Volcsok, teroka kawasan itu. 811 01:39:23,148 --> 01:39:24,281 saya gembira. 812 01:39:25,103 --> 01:39:25,870 - Capricorn! - Ya. 813 01:39:26,103 --> 01:39:27,770 Masak makan malam. 814 01:39:28,302 --> 01:39:29,302 Ya! 815 01:39:47,008 --> 01:39:49,675 Komander Komrad, Saya ingin menukar pesanan. 816 01:39:49,930 --> 01:39:52,714 - Beritahu saya! - Kami mempunyai kolam renang semula jadi di hadapan kami. 817 01:39:52,714 --> 01:39:55,114 Saya cadangkan menerima rawatan air. 818 01:39:58,230 --> 01:39:59,297 Cuma jangan jerit. 819 01:40:27,474 --> 01:40:28,474 Hooray! 820 01:40:32,769 --> 01:40:36,769 Kebebasan! 821 01:41:13,275 --> 01:41:14,275 Kami berada di tempat. 822 01:41:17,678 --> 01:41:18,560 Bahagian! 823 01:41:19,178 --> 01:41:19,960 Saya jumpa mereka. 824 01:41:20,378 --> 01:41:23,560 Rusia ialah Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg mereka berada dalam segi empat tepat. 825 01:41:23,560 --> 01:41:25,141 Hantar bahagian pertama. 826 01:41:25,141 --> 01:41:26,211 Ya! 827 01:41:26,211 --> 01:41:27,002 Hidupkan Berlin! 828 01:41:27,052 --> 01:41:28,752 Berlin, hampir! 829 01:41:33,669 --> 01:41:35,336 Berikut ialah Jäger standarfenführer. 830 01:41:35,593 --> 01:41:38,784 Saya jumpa mereka. Pada waktu pagi kami akan mengaturkannya untuk 8. 831 01:41:40,421 --> 01:41:43,553 & Lt; i & gt; bola terbang & lt; i & gt; 832 01:41:45,467 --> 01:41:47,679 di atas pergunungan. 833 01:41:48,927 --> 01:41:54,062 Lurus ke dada putih. 834 01:41:56,011 --> 01:41:58,508 lurus, 835 01:41:59,302 --> 01:42:02,055 & Lt; i & gt; ke dalam dada putih. 836 01:42:04,022 --> 01:42:09,086 Darah tumpah seperti sungai. 837 01:42:10,719 --> 01:42:14,099 Oh, darah tumpah, 838 01:42:14,123 --> 01:42:18,123 i & gt; seperti sungai kecil. 839 01:42:18,526 --> 01:42:23,326 & Lt; i & gt; Pergi ke Danube. 840 01:42:27,988 --> 01:42:33,021 tempat ibu saya menimba air 841 01:42:34,621 --> 01:42:39,722 & Lt; i & gt; dan di mana anda ingat anak anda. 842 01:42:41,481 --> 01:42:46,974 & Lt; i & gt; Celaka, ibu, ibu, perang, & lt; i & gt; 843 01:42:47,938 --> 01:42:50,969 untuk anak awak 844 01:42:53,348 --> 01:42:54,838 rumah... 845 01:43:12,511 --> 01:43:13,711 Betul, kawan-kawan, 846 01:43:13,735 --> 01:43:15,735 Cukuplah. 847 01:43:16,511 --> 01:43:18,911 Sebelum Slavkovsky Terdapat hutan sepanjang 50 kilometer. 848 01:43:19,410 --> 01:43:20,796 Saya fikir kita telah melakukan tugas kita. 849 01:43:21,396 --> 01:43:22,729 Kami mengecewakan rancangan fritzers. 850 01:43:23,559 --> 01:43:26,186 Perintah saya, kami membanjiri tangki di tasik, 851 01:43:26,186 --> 01:43:29,058 berehat dan kemudian mula dalam kumpulan yang berasingan. 852 01:43:29,809 --> 01:43:30,876 Kami menyelamatkan nyawa kami. 853 01:43:36,910 --> 01:43:40,477 Mikola, bukan kerana pesananmu Saya dengan awak, saya datang secara sukarela. 854 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 - Boleh saya katakan sesuatu? - Di sini anda pergi. 855 01:43:46,590 --> 01:43:48,790 Saya minta maaf untuk tangki. 856 01:43:48,794 --> 01:43:51,861 Komander Komander, tanpa anda Saya tidak akan ke mana-mana. 857 01:43:55,104 --> 01:43:56,637 Kami askar Tentera Merah! 858 01:43:57,763 --> 01:44:01,396 Kami membuat sumpah, titisan terakhir kepada darah kami musnahkan musuh! 859 01:44:02,655 --> 01:44:03,755 Meninggalkan kuda - malu. 860 01:44:03,780 --> 01:44:04,680 Volks! 861 01:44:06,189 --> 01:44:09,322 Bukan sahaja penglihatan anda, tetapi pendengaranmu seperti burung helang. 862 01:44:09,842 --> 01:44:11,375 Anda harus bermain di sarkas. 863 01:44:11,948 --> 01:44:14,415 Dan awak bersiar-siar bersama saya di sungai, pemandu. 864 01:44:15,569 --> 01:44:16,569 Oleh itu, diamlah! 865 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 Baiklah. 866 01:44:32,068 --> 01:44:34,201 Mari kita lakukan lima puluh (km). 867 01:44:34,763 --> 01:44:37,796 Selepas 5 minit, dia kerinting. pukul 4. Dengan cahaya pertama. 868 01:44:38,342 --> 01:44:39,742 Tukar setiap jam. 869 01:46:07,763 --> 01:46:08,855 Oh, lihat ini! 870 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 Bintang jatuh! 871 01:46:13,831 --> 01:46:15,631 makan, 872 01:46:15,655 --> 01:46:17,655 awak nak sesuatu? 873 01:46:18,803 --> 01:46:19,803 Sememangnya. 874 01:46:22,421 --> 01:46:23,688 Untuk mencintai awak selamanya. 875 01:46:27,603 --> 01:46:29,070 Jahanam, Kolenyka. 876 01:46:31,311 --> 01:46:32,844 Saya telah menunggu awak sepanjang hidup saya. 877 01:47:16,088 --> 01:47:18,355 Ibu, bangun. 878 01:47:19,917 --> 01:47:21,550 Bangun, anda perlu. 879 01:47:35,820 --> 01:47:37,855 Awak, bangun! Inilah pemburu. 880 01:47:42,674 --> 01:47:44,141 Selat itu terhalang pada waktu pagi. 881 01:47:44,362 --> 01:47:45,729 Dalam gelap kita menerobos. 882 01:47:48,594 --> 01:47:49,594 Anja. 883 01:47:51,190 --> 01:47:53,092 Anda tidak boleh ikut kami dalam tangki. 884 01:47:53,092 --> 01:47:55,600 Saya tidak akan tinggal di sini tanpa awak. Saya tidak akan ke mana-mana tanpa awak. 885 01:47:56,258 --> 01:47:57,258 Anja, dengar cakap saya. 886 01:47:58,551 --> 01:48:01,135 tergenggam, tetapi kita pergi dari sini. 887 01:48:01,135 --> 01:48:03,087 Ambil perhatian anda, dan anda pergi ke timur. 888 01:48:03,687 --> 01:48:04,787 Lihatlah! 889 01:48:07,463 --> 01:48:08,463 Kami di sini. 890 01:48:09,601 --> 01:48:11,768 Ini diikuti oleh bandar Klingenthal. 891 01:48:12,304 --> 01:48:14,171 Anda perlu pergi ke kiri. 892 01:48:14,600 --> 01:48:17,067 Anda akan mencapai pembersihan yang hebat. 893 01:48:17,146 --> 01:48:18,146 Tunggu kami di sana. 894 01:48:18,729 --> 01:48:20,996 Jika kita tidak sampai ke sana malam esok, pergi lebih jauh. 895 01:48:21,089 --> 01:48:22,422 Hanya memandu pada waktu malam. 896 01:48:22,597 --> 01:48:25,511 Tepat ke arah timur. Adakah anda faham? 897 01:48:26,628 --> 01:48:28,111 saya faham. 898 01:48:28,258 --> 01:48:29,258 mak 899 01:48:32,095 --> 01:48:33,495 Betul sayang. 900 01:48:38,180 --> 01:48:39,765 Anda tidak perlu takut, Rakan. 901 01:48:40,680 --> 01:48:42,765 Hutan tidak pernah menjual. 902 01:48:44,014 --> 01:48:44,814 Terima kasih. 903 01:48:47,589 --> 01:48:49,489 Peliharalah saya, adik saya, anda mungkin memerlukannya. 904 01:48:49,746 --> 01:48:51,746 - Jumpa lagi. - Kita jumpa. 905 01:48:56,275 --> 01:48:57,608 Selamat tinggal, sayang. 906 01:49:00,843 --> 01:49:01,843 Itu sahaja, pergi. pergi pergi! 907 01:49:46,551 --> 01:49:47,551 Perangkap? 908 01:49:47,923 --> 01:49:50,256 Ada beg pakaian dalam perjalanan dalam kereta sorong. 909 01:49:51,142 --> 01:49:52,342 Bukan bahasa Jerman. 910 01:49:53,554 --> 01:49:55,287 Bandar itu nampaknya telah dipindahkan. 911 01:49:56,059 --> 01:49:57,059 Mereka sedang menunggu kita. 912 01:49:59,183 --> 01:50:02,092 Stepan, mari kita kembali, 913 01:50:02,759 --> 01:50:04,707 keluar dari lorong itu. Mari kita keluar dari ini. 914 01:51:27,208 --> 01:51:28,208 Bersedialah! 915 01:51:50,473 --> 01:51:51,473 Kucing di sebelah kiri! 916 01:51:52,381 --> 01:51:53,381 Kedua! 917 01:51:53,643 --> 01:51:54,643 keparat! 918 01:52:00,154 --> 01:52:01,621 Peluru ini tidak akan berjaya! 919 01:52:02,981 --> 01:52:04,781 Sembur di bawah perut anda! 920 01:52:10,181 --> 01:52:11,181 - Berbelanja! - Faham! 921 01:52:18,606 --> 01:52:20,673 Tangguhkan respons! 922 01:52:21,603 --> 01:52:24,806 - Bolehkah anda pergi terus ?! - Saya tahu, Komander! saya tahu! 923 01:52:28,530 --> 01:52:29,930 Styop, jangan berpegang padanya! 924 01:52:33,550 --> 01:52:35,552 - Anda dalam gambar! - Api! 925 01:52:46,575 --> 01:52:49,266 - Syurga adalah babi! - Ia bagus, Volcsok! 926 01:52:49,266 --> 01:52:51,343 Saya juga terkejut dengan ini! 927 01:52:52,654 --> 01:52:54,054 Kemudian sekarang, sedikit kedamaian! 928 01:53:02,180 --> 01:53:04,887 Kereta kebal 114 telah musnah! 929 01:53:04,887 --> 01:53:06,487 Rusia sedang bergerak ke angkasa lepas! 930 01:53:08,101 --> 01:53:09,701 Tambah kedudukan simpanan! 931 01:53:12,092 --> 01:53:13,225 Hanya berhati-hati 932 01:53:19,399 --> 01:53:20,399 Tunggu! 933 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 Saya melihat sekeliling. 934 01:54:04,843 --> 01:54:06,310 & Lt; i & gt; Lebar jalan ialah 8 meter. 935 01:54:08,262 --> 01:54:13,693 Tangki pada 20 km / j 5.5 meter sesaat. 936 01:54:14,623 --> 01:54:18,265 Fritz boleh menembak setiap satu setengah saat. 937 01:54:19,925 --> 01:54:21,458 Terdapat keperluan untuk mengalih perhatian. 938 01:54:28,511 --> 01:54:31,244 Apabila ia muncul jangan ketinggalan! 939 01:54:33,033 --> 01:54:33,833 Ya! 940 01:54:35,516 --> 01:54:37,149 - Bagaimana pula, Komander? - Tunggu, Stypop! 941 01:54:41,510 --> 01:54:44,043 Kami terperangkap dalam tiga harimau. 942 01:54:45,686 --> 01:54:47,107 Rancangan kami. 943 01:54:48,898 --> 01:54:50,565 Siapa yang menanggung kita risiko terbesar? 944 01:54:51,662 --> 01:54:53,929 Siapa lagi, kamu beri arahan, Panglima. 945 01:55:05,254 --> 01:55:06,254 Lihatlah! Itulah kami. 946 01:55:08,545 --> 01:55:12,078 Sekarang gelap, Komander pembukaan dibuka, ini peluang kita. 947 01:55:12,723 --> 01:55:15,854 Tangki ini milik anda. Ambil perhatian anda. Adakah anda faham? 948 01:55:17,633 --> 01:55:19,615 Saya faham dengan sempurna, sempurna. 949 01:55:28,116 --> 01:55:29,116 Teruskan! 950 01:55:40,009 --> 01:55:41,009 Gyemjan! 951 01:55:43,142 --> 01:55:44,479 Semoga berjaya! 952 01:55:50,462 --> 01:55:51,595 Tetapi, Seraphim. 953 01:56:11,226 --> 01:56:13,626 - Apabila anda mendengar letupan pada kelajuan penuh. - Di mana? 954 01:56:16,059 --> 01:56:17,059 - Awak nampak dinding tu? - Ya? 955 01:56:19,616 --> 01:56:21,083 Mesti ada jalan keluar. 956 01:56:21,930 --> 01:56:23,463 Dan jika tiada jalan keluar? 957 01:56:25,910 --> 01:56:26,910 Kemudian kita selesai. 958 01:56:53,519 --> 01:56:54,519 Bom tangan! 959 01:57:09,594 --> 01:57:10,594 Ayuh, Volcsok! 960 01:57:25,037 --> 01:57:26,237 Tidak dapat mencari kon! 961 01:57:35,267 --> 01:57:38,603 115, 112 - ke dataran! Jom cari! 962 01:57:45,278 --> 01:57:47,179 Ini jalan keluar! 963 01:57:56,148 --> 01:57:57,815 Harimau betul-betul di hadapan kita! 964 01:57:58,652 --> 01:57:59,652 Tiub untuk 180 °! 965 01:58:06,441 --> 01:58:08,264 Dia sedang melintasi! Pergi! 966 01:58:09,185 --> 01:58:10,185 bergerak! 967 01:58:10,312 --> 01:58:11,312 Tinggal tiga! 968 01:58:11,437 --> 01:58:13,336 jalang! 969 01:58:19,433 --> 01:58:22,011 - Ayuh! - Mana turet?! 970 01:58:23,403 --> 01:58:25,397 Ada masa! Melintasi! 971 01:58:27,871 --> 01:58:28,871 Jadi! 972 01:58:34,981 --> 01:58:35,981 Hantarkan! 973 01:58:51,852 --> 01:58:52,852 MasyaAllah...!!! 974 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 Bila-bila masa! 975 02:00:02,694 --> 02:00:03,694 Adakah anda masih hidup? 976 02:00:04,678 --> 02:00:05,678 Kereta kebal, berhenti! 977 02:00:09,433 --> 02:00:11,433 115, bersedia untuk menembak! 978 02:00:35,589 --> 02:00:36,722 Selamat tinggal, saudara-saudara. 979 02:00:37,689 --> 02:00:38,322 Api! 980 02:01:07,973 --> 02:01:08,973 Siapa yang batuk? 981 02:01:10,229 --> 02:01:11,762 Volcsok, siapa lagi. 982 02:01:13,180 --> 02:01:16,240 Bagaimana anda mendapat harimau? 983 02:01:16,970 --> 02:01:19,074 Kami mempunyai dua kereta kebal sekarang! 984 02:01:27,735 --> 02:01:29,468 Penembak, Sasaran - Kereta kebal 112! 985 02:01:30,059 --> 02:01:31,981 Bersedia untuk api, cepat! 986 02:01:31,981 --> 02:01:34,298 Saya tidak boleh menembak, mereka adalah rakan-rakan saya dalam kereta kebal itu. 987 02:01:34,298 --> 02:01:35,301 Rakan seperjuangan anda meninggal dunia! 988 02:01:35,598 --> 02:01:38,301 Dalam kereta kebal 112 adalah musuh dan sekarang dia akan menggoreng kita! 989 02:01:38,888 --> 02:01:40,815 Pergi dari situ! Angkat kepala! 990 02:01:49,859 --> 02:01:50,859 Hantarkan! 991 02:01:50,862 --> 02:01:52,795 Sekali lagi syaitan bertanduk! 992 02:02:25,506 --> 02:02:26,506 Gyemjan! 993 02:02:26,859 --> 02:02:28,516 awak sialan! 994 02:02:30,525 --> 02:02:33,708 Tunggu pengebumian, dia bertuah. 995 02:03:03,936 --> 02:03:04,936 Begitulah pendirian kita, ya? 996 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 jom pergi! 997 02:03:22,475 --> 02:03:25,691 Anjing dan hati! 998 02:03:29,388 --> 02:03:30,921 Lima minit, Nikolaus! 999 02:03:37,067 --> 02:03:38,600 Sekarang saya datang, kawan-kawan. 1000 02:03:56,224 --> 02:03:57,357 Saya di sini, Nikolai. 1001 02:04:02,931 --> 02:04:04,198 Rakyat, inilah rancangannya. 1002 02:04:06,070 --> 02:04:08,670 Stypop, di atas jambatan kelajuan penuh. 1003 02:04:10,098 --> 02:04:11,898 Perintah saya untuk manuver. 1004 02:04:12,524 --> 02:04:13,657 Seraphim, muat. 1005 02:04:16,885 --> 02:04:17,885 Terakhir. sedia! 1006 02:04:19,444 --> 02:04:22,044 Kita kena rapat sedekat mungkin. 1007 02:04:22,185 --> 02:04:23,918 Peluang kita dalam seribu. 1008 02:04:24,558 --> 02:04:25,625 Reka bentuk, berkilauan elegan. 1009 02:04:26,267 --> 02:04:28,200 Kita perlu bermain di sarkas. 1010 02:04:28,223 --> 02:04:29,360 Ambil tindakan. 1011 02:04:30,388 --> 02:04:31,388 Ia akan menjadi hebat. 1012 02:04:31,816 --> 02:04:35,132 Volks, ketahanan! 1013 02:04:38,818 --> 02:04:39,818 ke hadapan! 1014 02:04:51,887 --> 02:04:52,887 ke hadapan! 1015 02:04:59,267 --> 02:05:01,267 Apakah Bapa kita yang di sorga, 1016 02:05:02,289 --> 02:05:03,822 dimuliakan namamu... 1017 02:05:05,135 --> 02:05:06,668 Saya tidak akan membunuh awak. 1018 02:05:07,930 --> 02:05:09,463 Tetapi saya akan mengambil menara anda. Berhenti! 1019 02:05:12,192 --> 02:05:13,192 Ke kiri! 1020 02:05:19,566 --> 02:05:22,866 ... jadilah kehendak-Mu, di bumi, seperti di syurga, 1021 02:05:22,934 --> 02:05:24,390 Saya memecahkan perisai anda. 1022 02:05:24,441 --> 02:05:25,441 Ke kiri! 1023 02:05:28,514 --> 02:05:29,514 Berhenti! 1024 02:05:31,981 --> 02:05:32,981 Betul! 1025 02:05:48,357 --> 02:05:52,537 ... dan ampunilah dosa-dosa kami sebagaimana kami kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami; 1026 02:05:52,537 --> 02:05:55,605 dan jangan bawa kami ke dalam godaan, tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan! 1027 02:05:55,605 --> 02:05:56,672 Ulat juga... 1028 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 Serang! 1029 02:06:51,565 --> 02:06:52,565 Tunggu! 1030 02:07:38,095 --> 02:07:39,095 Tembak! 1031 02:09:33,732 --> 02:09:37,457 Nah, adakah pergaduhan sudah berakhir? 1032 02:09:38,722 --> 02:09:40,561 Ia cukup untuk abad ini! 1033 02:09:43,764 --> 02:09:45,497 Apa yang kita lakukan dengan tangki? 1034 02:09:46,043 --> 02:09:47,176 Ia adalah separuh bahan api. 1035 02:09:48,143 --> 02:09:49,276 Musuh tidak berputus asa. 1036 02:09:50,518 --> 02:09:52,851 Kami membawa Volcsok bersama kami, dengan berjalan kaki kita pergi. 1037 02:11:00,756 --> 02:11:03,775 PEMBIAKAN HEBAT MELALUI BENANG, 1038 02:11:03,856 --> 02:11:05,875 KESEJAHTERAAN DAN PENGETAHUAN, 1039 02:11:05,956 --> 02:11:08,975 KAMI MENSYORKAN ANDA KE TANAH DAN TEMPATAN 1040 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 Lakon layar, pengarah: Alexey Leonidovich Szidorov 1041 02:11:17,756 --> 02:11:26,175 Dicipta dan diterjemahkan oleh: Kerosakan 2019 01 31